Sono Erica Bain. E come sapete, cammino per la città.
Non faccio altro che lagnarmene, ma cammino, osservo e ascolto...
...testimone di tutta la bellezza e lo squallore...
...che sta scomparendo dalla nostra amata città.
La settimana scorsa mi sono spinta fino alle grigie acque dell'East River...
...dove Dimitri Panch enko fa la sua nuotata mattutina...
...c0me ogni giorno sin dagli anni 60.
IL BUIO NELL'ANIMA
Oggi sono passata davanti alle impalcature attorno a quello che era il Plaza Hotel...
...e ho pensato a Eloise.
Vi ricordate la Eloise di Kay Thompson?
La Eloise che viveva al Plaza Hotel...
...c0n il suo cane Weenie e i suoi genitori che erano sempre via...
...e la sua tata inglese che aveva otto forcine fatte di ossa.
Quella Eloise. L'adorata birichina della mia infanzia. Una teppista/la...
Sid Vicious che sputa birra tra i denti al Chelsea Hotel.
Andy Warhol, isuoi occhiali da sole...
Edgar AI/an Poe...
...che libera scimmie vive dalle gabbie di un carro fatiscente...
...sulle banchine scivolose di South Street.
Storie di una città...
...che sta scomparendo davanti ai nostri occhi. La sua gente che se ne va altrove...
Cosa resterà di quelle storie?
Dovremo costruire una città immaginaria per custodire i nostri ricordi?
Perché quando ami qualcosa, ogni volta un pezzettino se ne va via...
...e perdiamo una parte di noi stessi.
Dove andrà a dormire Eloisa, stanotte? Riuscite a sentire il suo fantasma...
...aggirarsi tra i corridoi cadenti del suo amato Plaza...
...alla ricerca della stanza della sua tata...
...rivolgendosi agli operai edili...
...con una VOCG che nessuno sente:
"Qualcuno ha visto Skipperdee, Ia mia tartaruga?"
Avete ascoltato Erica Bain, in Passeggiate in città su WNKW.
- Siete su 90.1, WNKI/l/. - Bene.
- Alla settimana prossima. - Buona giornata, Erica.
Ehi, scappo.
Eloise significava davvero tanto per te?
Oh, dai, Carol. Non sei stata una ragazzina anche tu?
Non quel tipo di ragazzina che ricorda il nome della sua tartaruga.
Comunque, bel programma.
Bravo ha chiamato di nuovo per quello spot televisivo.
Sai che c'è? lo--
Io non sono un volto. Sono solo una voce.
Le trasmissioni sono sul sito, si possono scaricare gratuitamente.
- Già, appunto. - Vediamo.
Ciao.
- Pronto? - Ciao.
- Come sei vestito?
Camice verde allacciato in vita e un sensualissimo collo a V.
- Una mise a mezze maniche. - E quel cappello verde molto sexy?
- Ce l'hai sempre? - Ce l'ho in mano.
Le piace di più, di meno o come gli altri?
Ah, sì. Sono al negozio...
...e volevo solo assicurarmi che color crema e arancione ti piacciano.
Sì, crema e arancione.
Veramente non è crema. È vaniglia, ma non importa.
Non è crema. È vaniglia.
- Chi se ne frega? Sposiamoci stasera. - Tua madre ci tiene.
Fidati, lei vuole gli inviti.
Sì, questi vanno bene. Grazie.
Ehi, senti, per stasera, se mi raggiungi alla mostra di Nicole...
...ti prometto che parlerai solo con me.
- Forse. - Dai.
- Ho una partita o sbaglio? - Non vieni?
- Senti, devo andare. - Cosa?
Ti amo tanto.
Sì. Anch'io.
- Ciao. - Ciao. Oh, tu sei James.
- Sono Erica, un'amica di Nicole. - Ciao.
Sono bellissime. Mi piacciono tantissimo.
La lavanderia a gettoni è quella che usava Diane Arbus nel Jersey.
- Davvero? - Quello è un negozio di armi a Chinatown.
Berenice Abbott l'ha fotografato negli anni 30.
È veramente suggestiva.
Dà un senso di pace, mi piace. Non fa troppo rumore.
Grazie.
Più bevande e meno gamberetti.
Dove vai? Te ne stai andando, vero?
- No, no, resto. Resto. - Non sai proprio dirle le bugie.
Lo so, però ci provo.
Devi convincerlo a venire.
Non può evitarci per sempre. Oh, mio Dio.
- Che ci fai qui? - Non è una donna adorabile?
Mi è del tutto indifferente. Ragazzi...
...quando iniziate a fare così, siete disgustosi.
- Dobbiamo andare. - Siete troppo felici.
- Saluta. - Ciao.
- Vi odio. - Ti voglio bene.
Vi-- Vi odio da morire.
Oh, Dio, si sta così bene, fuori.
Vado a prenderlo io, tu resta qui. Okay?
No, vado io.
- Okay. Mi prendi anche Ia giacca? - Va bene.
Tieni. Portala su.
Grazie.
Ehi.
Oh, me Io so aprire da sola, il portone.
Grazie.
Bravo. Bravo.
- Ciao, cucciolo! - Tieni.
Sarai così acida quando diventerai vecchia?
Sono già vecchia. E molto più cattiva.
Mi ha dato una mela. Assaggia.
- Allora è umana. - Hai dato un morso troppo grosso.
Troppo. Non ho detto che te la potevi mangiare tutta.
Sai una cosa?
Potrei prendermi forse cinque giorni...
...e potremmo andare in un posto con vista sull'acqua...
...dove mangiare bene e dormire tanto.
Sì, ci sto.
Qui, bello. Bravo.
Bravo.
Non dargliela. Lanciala.
- Non stavo scherzando. - A proposito di cosa?
Perché non possiamo andare al comune stasera?
- Perché è chiuso. - Allora domani.
David, sei tu che hai una famiglia, non io.
- Ma non stai sposando la mia famiglia. - Invece sì, in un certo senso.
O almeno spero.
Tua madre è così dolce e-- Desidera una cerimonia con tutti i crismi.
Vuole gli inviti...
...il complesso che suona e il ministro.
E magari Io voglio anch'io. Perché...
...è qualcosa che non rifarò mai più nella vita.
No?
No.
È la cosa più bella che mi abbia mai detto.
Dov'è Curtis?
Oi, Curtis!
Avanti, bello.
Qui, cucciolo! È andato di là?
- Non è IÌ dentro, vero? - Forza!
Cuflb?
Ehi!
- Eccolo. - Curtis.
- Su, bello. - Curtis, vieni.
Ehi, Curtis?
- Ehi. - Curtis.
Ehi.
- Che c'è, bello? - Che hai, tesoro?
Ehi.
Ehi, non lo sai che c'è l'obbligo del guinzaglio, cazzo?
Non dovresti saperlo, cazzo?
Sì, scusa. Grazie per averlo trovato.
Non-- Non c'è problema, fratello.
Ma...
...non c'è una ricompensa?
Hai la nostra gratitudine. Ora dammelo.
E dai. La gratitudine non vale un cazzo, da queste parti.
- Gli fai male! - Dammi il cane.
No, non penso proprio. Sai, mi piace questo Cane.
Mi sa che me Io tengo. Me Io tengo.
Sorridi, tesoro.
- Sei uno stronzo. - Vaffanculo!
Avanti, figlio di puttana. Lo sapevo, stupido cacasotto.
- Senti... - Vai.
Non ho tanti soldi. Vi do tutto quello che ho.
Dammi l'orologio e quell'anello del cazzo. Non ho tutto il giorno.
Sbrigati, principessa.
- Svelta, cazzo! - Dammi quella roba.
- Non avvicinarti. - Cazzo!
- David! - Cazzo, me Io sono perso!
Dove vai?
- Azione! - Pensi di svignartela?!
Mi hai appena reso felice!
Ti spappolo quella zucca del cazzo!
Facciamoli a pezzi.
Pronta per il primo piano, troia?!
Occhio!
Hollywood!
Pensavi di squagliartela?!
Adesso che dici?
- David. - Oh, che carini. Piccioncini.
- Una succhiacazzi e una Checca. - Dì "cheese", troia!
Questo è il pronto soccorso.
- Sei riuscito a dormire? - No. Dov'è Murrow?
Lo stiamo cercando.
Era già morta quando è arrivata. Sulla pistola ci sono le sue impronte.
- Dove? - Stanza da letto.
La figlia ha chiamato il 911.
Grazie. Voglio vederla.
- Ce l'ha fatta di nuovo. - Già.
La bambina e in sala d'aspetto con l'assistente sociale. Ci vediamo Iì.
Ci serve Iì la sua firma.
Dov'è?
- Posso parlare con lei? - Può provarci.
Ciao, tesoro.
Possiamo fare due chiacchiere?
Ci mettiamo qui, okay?
Ti piacciono i lecca lecca?
Scegline uno.
Era quello che stavo per prendere io.
Tesoro...
...devi sapere che la tua mamma...
...ci teneva moltissimo a te.
E se potesse, ti direbbe che di me ti puoi fidare.
II tuo patrigno ha fatto del male alla mamma?
Sean? Sean!
Okay. Okay, fuori!
- Voglio mia figlia! - Via di qui!
Va bene! Va bene.
Non ne hai il diritto.
- Invece sì. - Devo vederla, in un momento così.
No. Io ne ho il diritto.
- È mia figlia. - No, è la tua figliastra.
E Io sai come funziona.
Ci sei passato migliaia di volte. Ti prendi un avvocato...
...e fai la tua parte. Ora noi facciamo Ia nostra.
- Faccio due passi. Pensateci voi. - Sì, va bene.
Quello era il dottor Sterling. Okay, ciao Ciao.
Una brutta faccenda.
- Già. - Ho sentito il suo programma, una volta.
Efica?
Erica, mi senti?
Efica?
Avete già fatto il funerale?
Non sapevano quando ti saresti svegliata...
...e se ti saresti svegliata.
Sei stata in coma per tre settimane.
Abbiamo dovuto farlo. Abbiamo dovuto.
Voglio rivederlo.
- Se n'è andato. - Voglio rivederlo!
Se n'è andato, tesoro.
Lui sarebbe contento che tu sei ancora viva.
Infermiera Bench, ha una chiamata sulla uno-quattro. Infermiera Bench.
Non Io so, i volti iniziano a confondersi tra loro. Io--
Non riesco a dirvi altro.
Deve aiutarci, deve dirci qualcosa. Qualunque Cosa.
Ricominciamo da capo.
Hanno colpito il suo ragazzo con il tubo. Una, due, tre volte?
Sappiamo quanto sia difficile...
- ...ripensare a-- - Davvero?
Ascolti, Miss Bain, noi siamo dalla sua parte.
Certo.
Lo so.
Voi siete i buoni.
Come mai non ho questa sensazione?
Lasciate un messaggio per David ed Erica dopo il beep.
Ciao, sono io. Chiamami alla galleria.
Ti porto fuori. A cena, a vedere un film.
Facciamo due passi. Quello che preferisci, okay?
Signora, posso esserle utile?
Cerco i detective O'Connor e Pitney.
Pitney e O'Connor sono fuori. Può aiutarla qualcun altro?
Beh...
Volevo aggiornamenti sul mio caso.
Ho chiamato, ma c'è stato solo uno scambio di messaggi...
- ...quindi ho pensato di passare-- - Okay.
Di che caso si tratta?
II mio ragazzo è stato picchiato a morte.
Oh, mi dispiace. Ha il numero della denuncia?
- No, non ce l'ho. - Come si chiamava?
David Kirmani.
K-I-R-M-A-N-I.
Potrebbe essere a nome di Erica Bain.
Quanto tempo fa è successo?
L'undici giugno.
Mi rendo conto di quanto sia difficile...
...ma se ha un po' di pazienza e va a sedersi laggiù...
...tra poco un agente verrà da lei per aiutarla.
Okay-
Mi rendo conto di quanto sia difficile...
...ma se ha un po' di pazienza e va a sedersi laggiù...
...tra poco un agente verrà da lei per aiutarla.
JOHN JOVINO ARMERIA ARMI & EQUIPAGGIAMENTO DA DIFESA
- Vuoi andare a mangiare qualcosa? - Che si dice, gente?
- Ehi. - Hai visto la partita, ieri sera?
Ragazzi.
Posso aiutarla?
Sì. Voglio comprare una pistola.
La licenza?
Oh, certo. Mi serve la licenza, è vero.
Quando l'avrà, compili questo modulo e la contatteremo nel giro di 30 giorni.
No, me ne serve una ora.
Mi dispiace. È illegale.
Ehi!
Non sopravvivrò 30 giorni.
Ehi.
- Che ti è successo? - A me? Niente.
Mille dollari.
Mille dollari?
Okay, ma devo imparare a usarla.
Regolare. Seguimi.
Aspettami qui.
Lì dentro.
È una Kahr K-9. Controlla se è carica.
Come faccio?
La camera di scoppio. Tira il carrello.
Ha la sicura così non ti spari da sola. I proiettili sono nel manico.
Ottimo.
Se mi paghi adesso, è tua.
I proiettili sono compresi.
Sì, la prendo.
Ci sono, ci sono, ci sono.
Non dovresti fumare. Ti ucciderà.
Non mi importa.
Si può morire in tanti modi.
Ma devi trovare un modo per vivere.
Ora, quello è il difficile.
Guarda che eleganza.
- Non dovresti lavorare fino a tardi. - Ho avuto una cena di lavoro.
Ehi, un Dirty Martini per la signora.
Avevi detto che si trattava di lavoro, Sean.
SÌ.
Come non detto.
Okay, mi-- Mi serve un favore.
Hai...
- Hai sentito del Caso Murrow, no? - Sua moglie si è uccisa.
Dai, le donne non si sparano in faccia.
Almeno in base alla mia esperienza.
E dove si sparano, in base alla tua esperienza?
AI cuore.
Jackie, sono...
...tre anni di fila che do la caccia a quello stronzo.
E proprio quando sua moglie stava per testimoniare...
...invece di sparare a zero su di lui, si spara un colpo in testa.
- Andiamo. - Non ti arrendi mai, vero?
E io cosa posso fare?
Lei ha una figlia. Aveva una figlia.
E...
...sua figlia sa qualcosa.
Ma Iui ha chiesto la custodia e la otterrà.
- È il padre? - No, no. È il patrigno.
- Vuoi la tutela del tribunale dei minori. - Sì.
Lei sa qualcosa, e non è al sicuro con lui.
Senti, ti sto solo chiedendo di farlo per lei.
Per favore.
Sean, sono la tua ex moglie.
Conflitto di interessi.
E non presto più assistenza gratuita.
Un tempo Io facevi.
Sai com'è, sono cresciuta.
Quando sei uscito?!
- Non mi fai vedere i bambini? - Non puoi stare qui! Ordine del giudice!
- Chiamo il 911! - Non Ii vedrai neanche tu!
Provaci ora, a vederli.
Questi soldi sono anche miei.
Sento il tuo respiro.
No.
- Pattuglia a Centrale. - Confermare l'arrivo.
- Maledizione. - Siamo sulla scena, tra la 110 e Lenox.
Ricevuto. Comunicate l'arrivo al capo pattuglia.
- Ricevuto. - Sembra che sia arrivato il circo.
Li avete identificati?
La vittima è una Vietnamita di 30 anni. Ida Combs.
- Dov'è l'altro cadavere? - Di qua.
Sandy Combs, 39 anni. Bianco.
Pare che Iavorasse per gli Aerosmith. Non è gente che paga i contributi.
II tipo aveva una fedina più lunga del mio uccello.
Quindi nessun precedente.
Vacci piano.
Quindi abbiamo un Sandy Combs e una Ida Combs. Questo cosa ci dice?
Che sono sposati. Sono molto più avanti di te.
- E questo è un modo per separarsi. - Che hai contro il divorzio?
Tutto.
II divorzio è uno schifo.
Avanti, dimmi.
Lei ne ha prese tre al petto. Era una .38.
Poi qualcuno ha freddato Iui con una 9 mm automatica. Ma non chiedermi chi.
E abbiamo trovato questi bossoli.
Tre bossoli, uno sembra che abbia un'impronta parziale ma è sbaffata.
Avete Controllato le telecamere?
II monitor funziona, ma il videoregistratore è vuoto.
II registratore è acceso.
- Dov'è il nastro? - Non Io so.
E perché non ha preso i soldi?
Se la sarà fatta sotto.
Abbiamo tre bossoli, ma solo un colpo è andato a segno. Come mai?
Magari è un presbite, o un pessimo tiratore. Chi Io sa?
O non ha mai usato una pistola.
È...
...sconvolgente...
...agghiaccianz'e, scoprire...
...che dentro di te c'e' un 'estranea.
Che ha...
...le tue braccia...
...le tue gambe...
...i tuoi occhi.
Un'estranea insonne, senza pace...
...che continua a camminare...
...a mangiare...
...c0ntinua...
...a vivere.
New York, come tutte le metropoli--
New York, come tutte le metropoli, è un organismo che cambia, muta.
Genera cromosomi simili a germogli sul DNA delle sue strade.
New York, come tutte le metropoli...
...è un organismo che cambia, muta.
Genera cromosomi simili a germogli sul DNA delle sue strade.
Guarda, ho-- Ho due programmi che sono quasi finiti.
Son già mixati. Serve solo la presentazione e la Conclusione, che potrei fare dal vivo.
Ne ho altri sei in preparazione.
Ho un sacco di storie. Roba nuova, migliore.
E so quello che faccio, e tu Io sai.
Erica. Hai subito un enorme trauma.
Ti serve più tempo per riprenderti.
- Non costringermi a supplicarti. - Non è questo.
Ma non sei pronta per affrontare il pubblico.
Non mi fai lavorare per quello che mi è successo?
Non ho detto questo.
Senti...
...io devo continuare a vivere.
Sai, non voglio...
...non voglio scomparire.
--Sintonizzatevi su WNKl/l/, sulla frequenza 90.1 FM.
Sta per andare in onda Passeggiate in città.
Raggiungiamo ora Erica Bain, negli studi della WNKM.
Okay, Erica. Tre, due, uno, sei in onda.
Sono Erica Bain, e cammino per la città.
New York...
...come tutte le metropoli, è un organismo...
Okay, possiamo mandare qualcos'altro?
Musica, qualcosa di registrato?
Dammi un minuto, Carol.
New York...
...come tutte le metropoli...
...è...
Oh, cazzo.
New York...
...Ia metropoli più sicura del mondo.
Ma è orribile...
...temere il luogo che hai amato tanto.
Vedere un angolo di strada che conoscevi così bene...
...e aver paura della sua ombra.
Essere incapace di salire gradini a te familiari.
Non ho mai capito come facesse la gente a vivere nella paura.
Le donne che hanno paura a tornare a casa da sole...
...le persone che hanno paura della...
...polvere bianca nella buca delle lettere...
...del buio e della notte.
Le persone che hanno paura delle persone.
Ho sempre pensato che Ia paura appartenesse agli altri.
Ai più deboli.
Non mi aveva mai sfiorato.
Ma poi è successo.
E quando ti tocca, ti accorgi...
...che è stata Iì tutto il tempo...
...Iatente, sotto la superficie delle cose che amavi.
E ti si accappona la pelle...
...e ti si strugge il cuore...
...e guardi la persona che eri un tempo camminare per strada...
...e ti chiedi se...?
Tornerai mai a essere lei?
Parlami.
Guarda questo figlio di puttana.
Ehi, che musica ascolti, bestia?
Forse pensa che scherzo?
Non si parla più a New York? Ti ho fatto una cazzo di domanda!
Ti ho chiesto che stai ascoltando, checca del cazzo?!
- I Radiohead, amico. - Radiohead?
Lasciatelo in pace!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Piccoletto, Io sapevi che il tuo vecchio è un succhiacazzi?
Ed è pure bravo. Vuoi diventare come questa testa di cazzo?
Bell'orologio. Quanti anni hai?
- Levati dal cazzo. - Saluta Ia mamma.
Ehi, piccoletto, fammi un fischio e ti insegno a fare il boss.
Grazie per l'iPod, amico.
Questo coso è una figata. Fa parte di me.
- Io me Io tengo. - Ehi, non ci posso credere.
Questo è forte.
Oh, cazzo.
- Lasciala a me. - Dì, stronzetta, sei pazza?
Questa è troppo facile.
Allora...
...anche tu hai i Radiohead per me?
Ti hanno mai fottuto con un coltello?
Sarei dovuta scendere da quel treno.
Avrei dovuto puntargli la pistola e non mi avrebbero fatto niente.
Perché non mi tremano le mani?
Perché nessuno mi ferma?
Giuro che gli piacciono i biscotti.
Omicidi, parla Vitale.
Ecco, Io state facendo di nuovo.
No, dalla parte opposta, venite su. Dovete andare in cima, così.
Okay, grazie.
Abbiamo due morti accertate su una metro proveniente da Brooklyn.
Church Street, Lower Manhattan. Si litiga su chi ne abbia giurisdizione.
- Beh, ricade nella nostra. - Giusto, andiamo.
Abbiamo due cadaveri in un vagone della metro e nessun testimone.
Ovvio. Avete controllato al casellario?
Sì, hanno mandato questo.
- Sono già qui? - Sì, signore.
- Glieli porto subito. - 'Giorno, ragazzi.
Cristo santissimo.
Beh, spero che questa fosse la loro fermata.
Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- Niente di Wu-Tang? - Non credo che sia il suo.
Soldi in tasca.
Sembra una 9 mm automatica.
- Come quella dell'altra sera? - Già.
Fai un controllo con la Balistica, vedi se corrisponde.
Ehi, tu.
--Solo entrare. Sono uscito per una sigaretta. Voglio solo rientrare.
Me la stai facendo sudare. Hai fatto entrare i miei amici.
Entrambi avevano soldi, nessuno dei due è stato derubato. E hanno precedenti.
Una valanga.
II tipo al Sandy's aveva precedenti.
Ma quello è stato un crimine domestico.
No, ma non l'hanno derubato.
C'è qualcosa...
- Cos'è che ci sfugge? - Magari Io sapessi.
Ascolta. C'è un omino che se ne sta seduto.
Questi due teppistelli si avvicinano con un coltello e...
...Iui spara al primo senza neanche alzarsi.
Okay. Ti seguo, vai avanti.
Magari Mr. Uomo Medio ha semplicemente deciso: "Adesso basta.
Ora prendo io in mano la situazione".
II tipo di persona che non noteresti neanche.
Beh, se è COSÌ, sta migliorando.
Sì. Ogni proiettile è andato a segno.
- Detective! - Ehi, detective!
- Detective! - Ha degli indizi, detective? Per favore.
- Andiamo, indietro! - E i cadaveri, detective?
Abbiamo-- Abbiamo appena aperto l'indagine.
Non abbiamo ancora parlato con nessuno.
È una nuova indagine.
- Nessun sospetto? - No, non siamo-- Mi dispiace, non siamo--
Qualche pista? Quante?
Detective!
Ehi.
Scusi, non ci conosciamo?
- No, non credo di averla mai vista. - Aspetti. Io la conosco.
- Non credo proprio. Io-- - Come si chiama?
Erica Bain. Faccio un programma alla radio.
Forse le interessa fare un'intervista. Mi piacerebbe--
Mi spiace. Non parliamo ai media, al momento.
Non si tratta di quel genere di media. Sarebbe su di lei.
La mia vita non è così interessante.
- Ma il lavoro che fa Io è. - No, grazie.
Allora...
...anche tu hai i Radiohead per me?
Ti hanno mai fottuto con un colte/Io?
VIGILANTE? Bagno di Sangue nella Metro
Come ha fatto a trapelare così in fretta?
Chi lo sa? Il coroner ti odia e anche gli altri dell'ufficio, i periti del cazzo.
"Bagno di sangue".
Ascolti mai la NKW?
- Cos'è, hip-hop? - No.
Ti ricordi, un paio di mesi fa...
...quella ragazza e il fidanzato aggrediti a Central Park?
- No, quali erano? - Beh, lei ha un programma alla radio.
- Capito. - L'ho vista alla metro ieri...
- ...e indovina Chi voleva intervistare? - Me?
Te? Devi farla. Ti ricordi il caso Bernie Goetz?
Ehi, c'è Carter?
I giornalisti chiamavano di notte. Ci vanno a nozze, con quella roba.
Non è una giornalista di quel tipo. Sì, beh, fammi richiamare.
Cos'è? Una dj?
- No, è solo un tipo interessante. - Interessante?
Sì, fammi chiamare in ufficio. Sono Mercer.
Perché vuole te? Dalle il mio numero.
Qual è il suo indirizzo preciso?
Sai cosa voglio?
Tutti quelli che erano al negozio quella sera...
...tutti quelli che erano dentro e fuori la metro. Voglio interrogarli tutti.
Qualcuno deve aver visto quell'uomo.
Recupera il codice di questo iPod.
- Scopri chi è il proprietario. - Sarà fatto.
Hai fatto di tutto per evitarmi.
- No, non è vero. - Invece sì.
Hai voluto evitare il mio sguardo di profondo disappunto.
Sì, beh-- II programma è stato un disastro e non è piaciuto a nessuno. Mi spiace.
Beh, di solito non mandiamo in onda il silenzio, su WNKW.
Sei stata zitta per quasi un minuto.
Sì, ma poi ho recuperato bene.
Ti mancano ancora undici fasi da superare. Andranno tutte in onda?
Pensavo che fossimo qualcosa di più di un confessionale radiofonico...
...ma il pubblico risponde positivamente.
Mi sono sbagliata. Sono abbastanza adulta da ammetterlo. Continua pure.
Erica Bain?
Erica Bain.
Sono il detective Mercer. Si--
Si ricorda di me, ieri sera?
- Sì. - Sì, insomma...
...io l'ho vista in ospedale dopo...
Dopo quello che è successo a lei e al suo amico.
II mio amico?
Sì. Mi sono fermato alla sua stanza, perché ho riconosciuto il suo nome.
Mia moglie ascoltava sempre il suo programma, e...
...ecco perché l'ho fermata alla metro.
Volevo solo che Io sapesse.
Grazie.
Sa, mi ha turbato.
Davvero. Lei era priva di conoscenza.
E vedere qualcuno...
...che non può vederti...
Ma ora è tornata.
Sì, ora sono tornata.
Molti non ce la fanno.
Lo so.
So che Io sa. Vede...
...ho esaminato il suo caso.
- Ha esaminato il mio caso? - Sì.
Due nostri migliori detective ci stanno lavorando...
...e Ii troveremo.
Li troviamo sempre.
I poliziotti sono sempre cosi sicuri di sé?
Mi sta intervistando, adesso?
- In un certo senso. - Già.
Okay-
Quanto tempo ci vuole?
Massimo, cinque minuti. Possiamo metterci qui.
SÌ.
Quando lei arriva sulla scena del delitto...
- ...che cosa Cerca? - Prove.
Okay, per esempio?
L'arma del delitto, ferite...
...campioni di DNA, impronte, residui di sparo...
...posizione dei corpi.
È incredibile quanto può dirti un cadavere.
Allora i morti parlano?
Oh, certo. Tutti parlano.
Ma quasi tutti mentono. Solo che i morti non possono farlo.
E comunque anche le bugie ti dicono qualcosa, perché...
...Ia gente le dice per delle ragioni.
E i corpi nella metro cosa le dicono?
Li ha letti i giornali.
Dovrei credere a quello che ho letto?
Ha mai letto qualcosa su di lui?
Come mai Io conosco?
È Mr. Murrow. È il proprietario del parcheggio a Roosvelt Island.
Ma svolge altre attività.
Quali altre attività svolge?
- Vuole saperlo davvero? - Sì.
Deve rimanere tra me e Iei.
Okay-
Importa droghe, armi, persone. Qualsiasi Cosa sia richiesta.
Tre uomini che l'hanno fatto incazzare sono stati trovati...
...con le mani incollate al tavolo e cemento nella gola.
Sua moglie era pronta a testimoniare contro di lui...
...ed è stata trovata con il cervello spappolato e Ia pistola in mano.
Di legittimo ha solo gli avvocati.
Ora ha preso in custodia la sua figliastra...
...e non per ragioni affettive.
Sa che lei sa qualcosa...
...e non voglio pensare a Cosa le succederà. Ma...
...magari lei conosce un suo lato migliore.
Perché non può inchiodarlo?
Perché io rispetto la legge.
Non si può fare nulla?
Nulla di legale.
Questo non l'ho detto.
Non l'ho sentito.
Grazie.
Nulla di legale.
Allora...
...non si può fare nulla?
No. Per quanto la cosa mi faccia star male.
Ho fatto richiesta per la tutela del tribunale dei minori...
...ma i suoi avvocati l'hanno sotterrata all'istante.
Ha mai ucciso qualcuno?
SÌ.
Le tremavano le mani?
No.
È uno dei vantaggi dell'essere dalla parte giusta.
Un vantaggio che quello stronzo e il killer della metro non hanno.
Crede che si tratti della stessa persona?
Entrambi se ne sono andati da un omicidio, non è vero?
Voglio farle io una domanda.
Che rimanga tra di noi.
Come ha fatto...
...a riprendersi, dopo quello che le è successo?
Non ti riprendi.
Mi dispiace.
- No, no. - Pessima domanda.
È una domanda giusta. Tu...
Diventi un'altra persona.
Un'estranea.
Doveva amarlo molto.
SÌ.
Questo a volte rende le cose più difficili. Vorresti non averlo mai amato.
Su, continuiamo con le storie di poliziotti.
- O abbiamo finito'? - No, io-- Va bene COSÌ.
Grazie.
Ed... Ecco.
Tenga, il mio biglietto. Se--
Se vuole parlare del suo caso, mi chiami. A qualsiasi ora.
L'avverto...
...io non dormo.
Neanch'io.
Cammino per le strade di notte, ora.
Scopro luoghi e cose che non sapevo esistessero.
Ma sono io che scopro loro, o sono loro che scoprono me?
Ha mai sparato a qualcuno?
Sì.
Le tremavano le mani?
No. È uno dei vantaggi dell'essere dalla parte giusta.
Ha parlato il poliziotto che segue il caso sul delitto nella metro.
E come tutti i bravi poliziotti, crede nella legge...
...nel bene e nel male, e nella sottile e fragile linea che li separa.
E forse si starà chiedendo, mentre parlo...
...perché qualcuno sta facendo il suo lavoro?
Ehi, dolcezza.
- Ciao. - Che fai, tesoro?
Niente di speciale.
Che ne diresti di 50 dollari?
- Lei non dovrebbe essere a casa? - Non ha una casa.
Giusto, tesoro?
- Dove andiamo? - Salta su.
- Vorresti uno show sul sedile di dietro? - Oh, sì.
Come ti chiami, tesoro?
Chloe.
Cos'è che gli piace, Chloe?
La puttanella ha bisogno di una mamma.
Tu sei una mamma?
Sei una puttana, no?
Io faccio collezione di puttane.
Sai che i kamikaze in Iraq...
...quando muoiono vogliono 72 vergini? Io voglio le puttane.
E le voglio quando sono vivo.
Sai, io e Chloe ci facciamo una passeggiata.
- Non andate da nessuna parte. - Mai salire su una macchina.
Da quanto stai qui dentro?
Quattro...
...cinque, sei giorni.
Da...
Da Las Vegas.
Ma ora vuoi andare a casa, vero?
SÌ.
Ti metti a rompere di nuovo?
Oh, cavolo, abbiamo una superfiga, qui.
Apri gli sportelli.
E se non Io faccio?
Sarò l'ultima superfiga che vedi in vita tua.
Esci dalla macchina, Chloe. Andiamo.
No, finché non mi paga.
Avanti, paga la ragazza.
Avanti! Delicatamente.
Tutti.
Tutti!
Su, cammina.
Non voltarti. Continua a camminare.
Hai una famiglia a Las Vegas?
No. Vengo da Albuquerque.
Ora hai abbastanza soldi per tornare a casa.
Gliela faccio vedere io, alla puttana!
Spostati!
Ehi. Ehi!
Va tutto bene. Va tutto bene, coraggio.
Lascia che ti giri.
Così. Mi dispiace tanto. Ecco.
Siamo sempre...
...in America?
Sì. Hai la gamba rotta.
Chi cavolo sei tu?
Nessuno.
Non puoi più tornare ad essere...
...quella di prima.
Lei se n'è andata.
Questa cosa, questa estranea...
...è quello che resta di te, ora.
Hai fatto due passi per rinfrescarti?
Già.
Stai bene?
Hai le mani ghiacciate.
Hai il rossetto sbavato.
Erica. Erica!
Non mi avevi mai Chiamata per nome.
Ho ascoltato il tuo programma.
Bene e male?
I test balistici hanno ricollegato la sparatoria di ieri...
...alle sparatorie nel negozio e nella metro, quindi...
È stata-— È stata usata la stessa pistola per tutte e tre le sparatorie?
Così sembrerebbe.
Detective.
Si dice che la testimone potrebbe descrivere il vigilante...
- ...ma si rifiuta di parlare. - Mi perdoni, può ripetere?
La testimone si è rifiutata di fornire una descrizione?
No, la testimone si è svegliata...
...ed è cosciente. La interrogheremo a breve.
Grazie, questo è tutto. Capo.
Vi prego, signori, vi prego.
Queste sono le informazioni che possiamo fornirvi al momento.
Grazie tante.
Ehi.
- Se l'è cavata egregiamente, Iì dentro. - Ci ho provato.
Allora, il killer è diventato la sua ossessione?
No, a me interessa lei.
Perché io?
Perché lei sembra un brav'uomo. Un bravo poliziotto.
Sì, beh, ma nessuno fa il mio lavoro al mio posto.
Ha ascoltato il programma.
SÌ.
Ci pensi. Ogni maledetto giornalista Ii dentro...
...Ia metterà sul sensazionale.
Ma lei no.
Lei sa fare di meglio.
Come fa a dirlo?
II suo programma.
- II mio programma? - Sì.
Vede, mia moglie...
- ...non era lei che l'ascoltava. - No?
Ero io.
Lei non rispecchia il nostro ascoltatore medio.
- E la sua voce non rispecchia lei. - No?
No, è di gran lunga più carina e pesa 45 chili in meno.
Come sta la ragazza?
È messa piuttosto male. Ne sapremo di più domani.
Beh...
Spero che si riprenda.
Già.
- Ciao. - Ehi.
Hai visto le foto dell'omicidio sulla metro?
- Disgustose. - Ne hanno fatto fuori un altro.
- Un pervertito, stavolta. - II prossimo chi sarà, Donald Trump?
- No, quella è istigazione. - E anche giustificata.
- Vorrei che sistemasse la mia ex. - Credi di essere spiritoso?
Magari trovi divertente anche la pena di morte.
- Divertente o da crepare? - Tu sei malato.
Siete tutti malati.
Pensavo di aprire il programma al pubblico. Voglio che tu risponda alle chiamate.
- Su cosa? - Li hai sentiti.
Sulle sparatorie? Sulla storia del vigilante?
- Credi davvero che sia il caso? - Perché no?
Credevo che non ti piacesse questo genere di Cose.
Infatti. Ma tu ci sai fare.
- Fino a che punto ci so fare? - Sei una sopravvissuta.
- Non ti chiedo di andare sul personale. - Ah, no?
Non più di quanto tu abbia già fatto.
"L'anima di un americano, nella sua vera essenza, è dura...
...individualista, stoica, e assassina.
E non si è mai mescolata...
Ho citato D. H. Lawrence...
...perché qualcuno pensa di essere Dio, là fuori...
...uccidendo in nome della giustizia...
...nella città più sicura del mondo.
E perché oggi mi è stato chiesto di fare qualcosa che non abbiamo mai fatto.
Risponderò alle telefonate dei nostri ascoltatori sull'argomento.
Questa è una svolta, per noi, ma vogliamo sentire la vostra...
...perciò chiamate al 212-165-9990.
Prima chiamata. Salve, è in onda.
Per quanto mi riguarda, ci sta facendo un favore.
Perché?
Checché ne dicano imedia...
...la criminalità dilaga e lui sta facendo piazza pulita.
E lei pensa che ne abbia il diritto.
- Beh, sì. - Prossima chiamata. È in onda.
Stiamo parlando di omicidio.
Di pena di morîe senza un processo.
Il vigilante e come la gente che uccide. Dovrebbe andare in prigione.
Forse ci andrà. Prossima chiamata.
È in onda.
È come ci fa sentire, quello che conta.
Non ce n'è uno di quelli che conosco...
...che non provi un brivido di piacere--
- Piacere? - Sì, la vendetta ci fa sentire bene.
È per questo che facciamo la guerra, perché abbiamo-
- Prossima chiamata, e' in onda. - Credo che sia un bene per New York.
Stava diventando una specie di Disney/and.
- Stiamo ridiventando una città pericolosa. - Prossima chiamata. È in onda.
Cos'è successo alla società per arrivare a trasmettere cose simili alla radio?
Vendetta, assassinio, gli omicidi del vigilante?
Il totale fallimento in Iraq non ci ha insegnato niente?
"Facciamo fuori i cattivi, che aspettiamo?"
Ero una sua fan, non capisco perché lei--
Neanch'io. È in onda.
Chissà se il vigilante ha una ragazza, perché c'è qualcosa di molto sexy nella-
- Sexy? - Sì, assolutamente.
E se e' in ascolto, il mio numero è 2--
- È in linea. - Sono il vigilante.
Mi occupo io di tutta la faccenda. Quella ragazza-
- Devo parlare con qualcuno. - Signora, posso aiutarla?
SÌ.
Devo parlare con qualcuno di un omicidio.
Nome?
Erica Bain.
Era la vittima?
No. Non era lei la vittima.
Lei era la...
- Lei è... - Non c'è "EriCa Bain" sotto "Omicidi".
Magari dovrebbe esserci.
- Sa? - Scusi?
Niente.
Anche tu hai i Radiohead per me?
Stronza del cazzo!
Tu sei una mamma? Sei una puttana, vero?
Efica?
Sei tu?
- Poiché non potei fermarmi per la Morte... - Erica?
...lei gentilmente si fermò per me.
Efica?
La carrozza non portava che noi due. E l'immortalità.
Efica?
Mercer.
Ehi, sono io, Erica.
Lo so.
- Va tutto bene? - Si, io...
Avevo solo voglia di parlare e-- Per qualche ragione ho pensato a te.
Okay-
Che succede?
Cosa fai quando non riesci a dormire?
- Niente. - Non e' dura?
Fare niente?
No, ci fai l'abitudine.
Efica?
Che sta succedendo? Dimmelo.
Dormivi meglio quando avevi accanto tua moglie?
Io sì.
Non riuscivo a sentire il mio corpo se le sue braccia non mi stringevano.
Sì, beh, mia moglie...
...si girava e rigirava in continuazione.
Per questo l'avevo soprannominata "lo sgombro".
Ma non era la cosa peggiore del mondo, svegliarsi per questo.
Ehi, vuoi che restiamo al telefono finché non ti addormenti?
No.
Sei stato gentile.
Dormi bene.
SÌ.
Tardi quanto?
Non ti sto rompendo Ie palle. Hai detto che l'avrei trovato ed è meglio che ci sia.
Perché pensa di poter far del male alla gente?
- Cosa? - Far danni e sparire?
Sa cosa si lascia alle spalle?
- Ci conosciamo? - Ci pensa?
Non la fa stare sveglio la notte?
- Non la tormenta? - Scusi?
A me sì.
Chi sei, un fottuto paparazzo?
Cos'hai Iì, una macchina fotografica?
Non mi puoi fotografare.
Vieni a casa mia e pensi di farmi una cazzo di fotografia?
Vaffanculo!
- Sei una poliziotta? - Ti piacerebbe.
Beh, sembra che sia caduto da lassù.
La causa del decesso, forse la caduta. O il piede di porco conficcato nel cranio.
Direi 50 e 50.
Merda.
Magari 70 e 30.
Voglio dire, in quanti Io volevano morto, questo stronzo? A parte noi?
Troppi. II problema è che Ii conosceva tutti.
Non si sarebbe fatto avvicinare.
Credi che qualcuno ci abbia fatto un favore? Dovremmo metterlo sul libro paga.
Cioè, qualcuno pensa di fare il nostro lavoro al posto nostro?
"Ehi, Madama di New York, vi mando questo messaggino.
È così che si fa".
- Fai una foto proprio lì. - Agente!
Rieccoci. Torno subito.
Erica, stai bene? Oh, mio Dio.
- Vattene. - Oh, Signore!
- Vattene via. - No, non me ne vado.
Non mi toccare. Sto male!
Lo vedo.
- Ti dobbiamo portare in ospedale. - No.
No.
- Perché no? - Non posso, perché...
Oh, Dio. Non posso.
In che guaio ti sei cacciata?
È meglio che tu non Io sappia.
Facevi l'infermiera?
Quando serviva.
Ti rimarrà la cicatrice.
Ho ucciso un uomo, stanotte.
Perché ti ha fatto questo?
No.
L'avrei ucciso in ogni caso.
Dove sono cresciuta...
...davano le pistole ai ragazzini.
Gli facevano uccidere i genitori.
Solo per farci vedere...
...che chiunque...
...può oltrepassare il limite.
Chiunque può diventare un assassino.
Ogni omicidio lascia un vuoto...
...che aspetta di essere colmato.
II coroner ha già comunicato la temperatura del fegato?
Sì, è circa-- È morto all'incirca due ore prima che arrivassimo noi.
- Quindi a che ora è successo? - AII'una, più o meno.
Maledizione.
Okay, voglio tutti quelli della sparatoria della metro e del negozio...
- ...Ii voglio di nuovo qui. - L'abbiamo già fatto.
Dobbiamo rifarlo. Dobbiamo ragionare rompendo tutti gli schemi.
Ma l'ha colpito con un piede di porco, l'ha buttato giù dalla ringhiera.
Si tratta di un'altra persona, questa volta. Pensaci.
Forse.
Che mi dici dell'iPod? Hai detto che apparteneva a un ragazzo.
Credevo di avertelo detto. II padre è un avvocato.
- Vuole un mandato di comparizione. - Portalo qui.
- Fai quello che devi fare-- - Okay. Lo chiamo subito.
Ciao, Erica.
No, volevo solo sapere come avevi dormito.
Ehi, vuoi vedere quello che faccio?
Incontriamoci al Wynnward Hospital a Washington Heights.
Te ne farai un'idea.
East 14 e Broadway, East 14 e Broadway. Nessuna conferma al momento.
Perché non se ne viene qui?
- Che se ne venga qui. - Ethan Grant, amico.
Metti giù le chiappe, fricchettone.
Fumi l'erba?
- Dobbiamo parlare ancora un po'. - Mio padre non vuole.
Ah, sì? E tuo padre Io sa che ti fai le Canne?
È molto di più di un'infrazione, al giorno d'oggi.
- Senta, non ho visto niente. - Secondo me sì.
- Guardami. La vendi, quella roba? - No.
Beh, io ti credo.
Ma forse un giudice non Io farebbe. Avanti, marmocchio, prendi la tua roba.
- Ciao, grazie per essere venuta. - Ciao.
Figurati.
- Bella giacca. - Grazie.
A che ora ti sei addormentata, ieri?
Non saprei, poco dopo che abbiamo chiuso, Credo.
- Verso l'una, l'una e mezza? - Sì. Qualcosa del genere.
Già. Io ho dovuto lavorare tutta la notte.
Non puoi raccontare questa storia nel tuo programma, intesi?
Certo, se sapessi di che si tratta.
Interroghiamo la testimone di una sparatoria.
- Non è contro la procedura? - Sì.
H0 cercato di parlarle due volte...
...ma sembrava parecchio nervosa.
H0 pensato che con te magari parla.
Perché io?
Perché sei riuscita a far parlare me.
Ciao, Chloe.
Come ti senti, oggi?
Bene.
Ho portato un'amica.
Ciao, Chloe.
Ciao.
Vuoi raccontarmi cosa ti è successo quella sera?
Che bella collana.
Digli cosa hai visto.
Qualunque Cosa fosse, digli la verità.
Va tutto bene.
Ho visto...
Non ho visto nessuno.
Avanti, Chloe. Dimmi la verità ora, va bene?
E nessuno ha visto me.
Okay-
Mi dispiace se la cosa ti ha turbato.
Dispiace a me di non essere stata di grande aiuto.
Beh, sembra che tu l'abbia aiutata molto.
Di sicuro le è piaciuta la tua...
."coHana.
Significava molto, per me.
Efica?
- Sì? - Perché mi hai chiamato, ieri sera?
Te l'ho detto, non riuscivo a dormire.
Eri a letto?
No. Non riuscivo a dormire.
Ci vuoi dire di nuovo perché non volevi venire?
- Per cosa? Per riprendermi il mio iPod? - Frena quella lingua.
Non Io so. Avevo sentimenti contrastanti.
In un certo senso ero contento che Ii avessero uccisi.
- Eri contento? - Sì. Non avrei dovuto, ma Io ero.
- Dacci una deposizione prima di notte. - Non c'era nessun vigilante.
Mi sono venuti sotto e hanno preso il mio iPod.
Poi se la sono presa con un nero seduto insieme al figlio...
...e siamo tutti scesi, tranne una donna seduta in fondo.
Una donna.
Sì, una donna che ne era rimasta fuori.
Forse il vigilante è salito alla fermata dopo.
Sapresti descrivere questa donna tanto bene da farne un identikit?
Posso provarci.
Dove vuoi andare a parare?
Ancora non Io so.
Le donne uccidono i figli, i mariti, i fidanzati, quelli che amano.
Non fanno cose del genere.
- Come va? - No?
- Bene. - Vuoi dell'altra acqua?
- No. - Okay.
Ripensa al primo momento che l'hai vista. Va bene?
Dov'eri tu, dov'era lei.
Dimmi qualsiasi cosa ti venga in mente.
Aveva capelli chiari, credo.
Labbra normali. Ed era magra.
Ma aveva un bel culo. Si vedeva, perché--
- Ma il culo non Io fa, vero? - No.
Okay-
Aveva una bella pelle.
Liscia.
Un bel seno.
Sembravano tette piccoline, come quelle di Kate Moss.
- Ma sembravano belle con-- - Cerca di concentrarti sul viso.
Oh, scusi.
- Ehi, sa cosa mi ricordo? - Cosa?
Sembrava come in gabbia.
Cioè, distaccata. Faceva un po' paura.
"Non è crema.
È vaniglia".
Mi hai lasciato un vuoto dentro.
Ma ora ho finito.
Mi senti?
Ho finito.
Fantastico. È Jennifer Aniston. Lo sapevo che ci prendeva per il culo.
No, non credo. In realtà è un fenomeno abbastanza comune.
La mente è talmente satura di volti famosi...
...che spesso è difficile richiamare alla mente qualcosa di unico.
È Mr. Murrow.
È il proprietario del parcheggio a Roosvelt Island. Ma svolge altre attività.
Quali altre attività svolge?
- Vuole saperlo davvero? - Sì.
- Deve rimanere tra me e lei. - Erica!
Chi è?
Detective Mercer. Posso parlarti un minuto?
Sì. Sì, solo un momento.
- Ciao. - Ciao.
Ho provato a chiamarti, ma non rispondevi.
Avrò tolto la suoneria.
- Posso entrare? - Certo, accomodati.
- È buio, qui dentro. - Mi piace così.
H0 portato una cosa...
Questo è tuo?
- Dove l'hai trovato? - Spanish Harlem.
Un agente ha beccato la ragazza del sospetto che cercava di darlo in pegno.
Combaciava con la descrizione che ci hai dato.
Oh, mio Dio.
Devi farmi un favore.
Vorrei che venissi in centrale per un confronto.
No. Non posso.
Capisco che ti renda nervosa, ma non sarai da sola.
Te Io prometto.
Prendo la mia roba.
Grazie.
IL FUORILEGGE METROPOLITANO
Okay, andiamo.
Vedrà cinque individui, e dopo le farò tre domande.
Se riconosce qualcuno, dove Ii ha visti e cosa hanno fatto.
Luci e tenda.
II numero uno si avvicini allo specchio.
No.
Siediti. II numero due si avvicini allo specchio.
No.
Siediti. II numero tre si avvicini allo specchio.
No.
Siediti. II numero quattro si avvicini allo specchio.
Li vedo tutti. Non è nessuno di loro.
Siediti. È sicura?
Sì. Mi dispiace.
Davvero.
Mi dispiace tanto.
Maledizione, credevo l'avessimo acciuffato. Pensi che si sia solo bloccata?
Ma non mi sembra il tipo.
Non Io so.
- Stai bene? - Sì.
Dev'essere stata piuttosto dura.
Abbastanza. Speravo che fosse un capitolo chiuso.
Io stacco. Andiamo a mangiare qualcosa.
- No, non ho fame. - Devi mangiare.
Ricordo a stento le sue mani.
Forse hai bisogno di dimenticare.
Non ci riesco.
Mi manca la persona che ero con Iui.
La conosci questa sensazione?
Sai...
...è un Mughal. Un regalo della nonna di David.
A proposito di regali...
...qualcuno me ne ha fatto uno, l'altra sera.
SÌ?
Ricordi il tipo che abbiamo visto in TV quando eravamo al bar?
Quello che ho cercato di mettere dentro per tre anni?
Sembra che qualcun altro ce l'avesse con lui...
...perché non stiamo parlando di una 9 mm, questa volta.
È stato uno scontro ravvicinato.
Sì, l'ho letto.
Abbiamo altre informazioni sulla sparatoria nella metro.
È saltato fuori che c'era una donna nel vagone.
Finora siamo andati a Caccia di un uomo con una pistola.
Invece era una donna piena di rancore.
Immagino che siamo in tante.
Sai, quando ero una recluta...
...mi sottoponevo a questo test.
Mi chiedevo, se qualcuno di mia conoscenza avesse commesso un delitto...
...avrei avuto la forza d'animo di metterlo dentro?
Che genere di qualcuno?
Qualcuno che mi è molto vicino. Tipo il miglior amico che potrei mai...
Che potrei mai sperare di avere.
E...?
Ho sempre sperato di avere tanto coraggio e dedizione da rispondere di sì.
E ce l'hai?
SÌ.
Ed è importante che tu Io sappia.
Lo so.
È quello che apprezzo di te.
Un'altra prova e la prendo.
Sono sicuro che la troverai.
Sei un bravo detective. Non ti sfugge nulla.
Devo andare.
- Pago io. - Okay.
Aspetta.
Ehi.
- Mi chiedo cosa penserebbe David di-- - Di cosa?
Di questa donna piena di rancore.
Non Io so.
I morti non parlano.
Almeno non a me.
D'accordo, grazie.
COMPERIAMO
Ehi, puoi passarmi Joey Mortell?
Tossici.
S0 che sei bloccato nel traffico tra la 88a e Third Avenue.
Accosta all'angolo, c'è Roma 's Pizza. Prenditene un pezzo.
- No, non starò qui per molto. - Invece sì.
Mi risulta tutto imbottigliato sulla Terza fino alla 96a.
- Mettiti comodo. - Mi serve un favore.
Puoi rintracciarmi una chiamata anche se non ho un mandato?
Ma te lo procurerai, vero?
Sì, se serve.
Va bene.
Data e ora.
Due giorni fa, 20 luglio...
...tra le 12 e l'una e mezza di notte.
Bene. Okay, mi serve il numero.
Aspetta.
- E917... - Sì.
- ...157-1431. - Dimmi il nome.
Senti, come ti ho detto, è una cosa personale.
Okay, e' molto personale. Capisco.
Va bene. Okay, sarà fatto.
- Chiamami, va bene? - Contaci.
PRESTITI
Ha mai visto questo anello?
Non mi è nuovo.
Ho un nome. Shauna Nelson.
Indirizzo e numero di telefono.
Che aspetto ha?
Ha due occhi, una bocca e un naso proprio al centro del viso.
Levati dalle palle, per favore.
Già.
Stai zitto. Stai zitto. È--
È vero.
Pronto?
- Conoscete questo numero? - No.
Sicuri? 917.
Qualcuno ha un 917-- Andate affanculo. Ci vediamo dopo.
- Ciao. - A dopo.
Ehi!
- Sei tu Shauna? - Mi hai chiamato tu?
Sì, h0-- Ho avuto il tuo numero dal Monte dei Pegni. Tu avevi il mio anello.
Sì. II figlio di puttana si scopa una troia...
...e mi regala l'anello per farsi perdonare.
- E si scopre che l'ha rubato. - Dov'è?
Puoi dirmi dov'è?
_ lO__ - No. No.
Mi serve l'indirizzo, il numero di telefono, qualsiasi cosa.
- No. No! - Dimmi dov'è!
Ho visto cosa ti hanno fatto.
Potrebbero fare Io stesso con me.
La chiamata è durata 3 minuti e 46 secondi.
Dal/e 12:26 alle 12.'30...
...dal 917-157-1431 verso il tuo cellulare.
Nei pressi di Roosvelt Island.
Ti ha detto che era altrove?
- Sì. - Mi dispiace.
Mandala affanculo!
- Affanculo. - Sì.
Affanculo.
Ehi, fammi un favore.
Tienitelo per te finché...
- ...non mi procuro il mandato. - Non ho lasciato tracce.
Nuovo Messaggio
Scusami. II suo indirizzo è 90 Clayton Ave
Aprire Allegato Caricamento...
Azione!
Pensi di svignartela ?!
Ti spappolo quella zucca del cazzo! Laggiù. Facciamoli a pezzi.
Occhio!
Hollywood!
Che carini. Piccioncini.
Mercer Messaggio
Addio
Azione!
Pensi di svignartela ?!
- Volete fare soldi o no? - Cavolo!
Sapete cosa fare. State su quell'angelo e tenete un occhio sull'esterno.
Mostrami che Io puoi fare. Mostrami che sei pronto.
State a fianco ai quattro che bevono, bocca chiusa e occhi aperti.
Poliziotti arrivano, cosa fate?
- Scappiamo! - Scappate, giusto?
Bene. Sentite, stronzi, state su quel marciapiede, tenete gli occhi aperti.
- Quanto potrà essere difficile? Giusto? - Già.
Bene. Allora andate. Andate su quel cazzo di marciapiede. Su.
Vuoi qualcosa?
Rivoglio il mio cane.
Cazzo.
Ciao. Ciao. Piccolo, sono io.
Ehi. Ehi, piccolo. Ehi.
Ti ricordi di me? Eh, piccolo?
Andiamo, amico.
Via, via!
No, mi avete messo in attesa, cazzo! Mi serve un indirizzo.
Reed Bryant. Era in centrale ieri.
Levati, stronzo!
Chi è Io stronzo, ora?
- 90 Clayton Avenue. - Grazie.
Toglietevi dal Cazzo!
- Ehi, piccolo. - Lo sai che c'è l'obbligo del guinzaglio?
Per una stronza come te!
Siamo di nuovo io, te e questo cazzo di cane, stronza!
Ho fatto divertire il tuo ragazzo, ora farò divertire te.
- Pensavi di darmi la caccia, eh? - A terra!
A terra, Cazzo! Polizia! A terra! Sdraiati a terra!
- Butta la pistola, Erica! - Non ti immischiare!
- No. - È una cosa tra me e lui!
- Non ne hai il diritto. - Sì che Ce l'ho!
No. Io ho il diritto di dargli la caccia e sparargli.
Allora sparagli!
Io non faccio queste cose, io indago. Dammi la pistola.
- E cosa pensi di fare, Mercer? - Andiamo.
- Lo arresti'? - Dammi la pistola.
- Arrestami! - Stai zitto!
- Dammi la pistola! - Andiamo, arrestami!
- Zitto! - Dammi la pistola, ho detto.
Avanti. Da brava.
Così. Da brava.
No.
Ora, se devi usare una pistola, usane una che sia registrata.
Che cazzo stai facendo?
- Nessuno ti ha interpellato. - Andiamo--
- Ho visto quello che hai fatto. - Fai il poliziotto!
- Non stasera. - Andiamo!
- Mettimi le manette, portami via! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Ora mi puoi arrestare.
II problema è che sei vai dentro tu, ci vado anch'io.
No. Non te Io lascerò fare.
Allora ti resta un'ultima persona da colpire.
Cosa?
Vedi, non c'è mai stato un vigilante.
Erano solo tre delinquenti che sparavano a chi capitava.
Ci hanno preso gusto a Central Park.
E si sono comprati una pistola.
E poi si sono ammazzati l'un l'altro, come tutti i delinquenti.
In qualche modo...
...io sono rimasto coinvolto e...
...ho fatto quello che dovevo.
Sparami qui.
- Non posso. - Spari solo ai cattivi?
Sono anch'io uno di loro. Sfiorami, colpiscimi di striscio, ma feriscimi.
A un metro di distanza.
- Mi tremano le mani. - Cerca solo di non colpirmi al cuore.
Porca puttana, che male!
Mi dispiace.
Anche a me.
Sparisci, prima che perda la pazienza.
Vieni qui, bello. Ha abbandonato anche te?
Va tutto bene, ci sono io ora. Vieni qui.
Vieni qui. Aspetta, aspetta, aspetta!
10-13, 10-13. Agente colpito.
Tre aggressori a terra al 90 di Clayton.
Mandate un'ambulanza.
Non puoi più tornare quella di prima...
...dov'eri prima.
Questa cosa, questa estranea...
...è quello che resta di te ora.
IL BUIO NELL'ANIMA
sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]